Tres lenguas, un libro: poeta Jorge Argueta lanza «Mis primeras palabras en náhuat»
El escritor salvadoreño residente en EE. UU. volvió a su tierra natal para lanzar su más reciente título, un libro trilingüe que exalta sus orígenes indígenas en Santo Domingo de Guzmán, y se suma a los esfuerzos por rescatar el náhuat.
Jorge Argueta presentó su libro "Mis primeras palabras en náhuat" (c), en Santo Domingo de Guzmán. Acá posando con otos de sus títulos infantiles. Foto Jessica Orellana / El Diario de Hoy
¿Por qué luchar por las lenguas originarias casi extintas? Para muchas personas no tiene sentido.
Sin embargo, en 2016, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó una resolución que proclamaba el 2019 como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, motivada por una recomendación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Y justo en la clausura de dicho año, en diciembre, Tijjani Muhammad-Bande, presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, señaló que estas «son importantes por muchas razones. Lo primero es el papel que un idioma tiene en el pensamiento de los pueblos, en su concepción del lugar que ocupan en el universo y, especialmente, en su visión para encontrar la solución a sus problemas».
En ese mismo evento protocolario, Muhammad-Bande indicó que cada mes se extinguen dos de las más de 6,000 lenguas indígenas que aún se hablan en el mundo. Y en El Salvador, en enero de 1932, casi se aniquila la lengua náhuat de los pueblos originarios del país, con la matanza indígena perpetrada por el ejército.
Desde hace unos años, los esfuerzos por revivirla y enseñarla han dado esperanzas a las comunidades indígenas del occidente de El Salvador, iniciativas que han permitido ya el registro masivo de miles de palabras nativas en plataformas globales, el lanzamiento de un diccionario náhuat o la creación de la Wikipedia en esta lengua.
Nahua hablantes cantaron durante el lanzamiento del libro de Jorge Argueta en Santo Domingo de Guzmán. Foto: Jessica Orellana / El Diario de Hoy
El pasado 31 de agosto, para finalizar el mes de los pueblos originarios y la afrodescendencia, el poeta y gestor cultural Jorge Argueta visitó su tierra natal, Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate, para presentar su más reciente libro infantil: Mis primeras palabras en náhuat.
Lo hizo en un evento sencillo pero valioso, protagonizado por el autor, alumnos de bachillerato de la escuela local, nahua hablantes y el reconocido pintor salvadoreño El Aleph Sánchez, quien ilustró el libro de poemas.
Esta publicación es un esfuerzo más por reivindicar la lucha por rescatar el náhuat. Está escrito en tres idiomas: inglés, español y náhuat. El lanzamiento se llevó a cabo en Norteamérica, bajo el sello editorial canadiense Groundwood Books, en meses pasados, pero Argueta quiso hacerlo en su país, en la región de sus ancestros.
La traducción al náhuat la llevó a cabo el maestro Juan Valentín Ramírez, quien también ha dedicado parte de su vida a enseñar dicha lengua. Al inglés, lo tradujo Elizabeth Bell.
El Aleph Sánchez, Ana María García y Jorge Argueta en el lanzamiento del libro «Mis primeras palabras en náhuat». Foto: Jessica Orellana / El Diario de Hoy
Este libro narra la infancia de Jorge Argueta en el pueblo salvadoreño de Witzapan (Santo Domingo de Guzmán), donde su abuela le enseñó sus primeras palabras en náhuat, la lengua casi extinta de sus ancestros. Por ello, decidió lanzarlo en El Salvador, en la tierra que lo vio nacer.
Además de los discursos literarios, en el lanzamiento también hubo oportunidad de conocer y escuchar a los nahua hablantes de este distrito sonsonateco, no solo conversando en náhuat, sino también cantando.
Entre los presentes figuraron Juan Valentín Ramírez, Pedro Gonzalo Ramírez, Blas López, Nicolás López y Ana María García, quien sorprendió a los asistentes con historias fantásticas que ella ha vivido en su tierra natal.
«Escribí este libro, Mis primera palabras en náhuat, para honrar este idioma maravilloso que pese a todas las injusticias por las que atravesó y sigue atravesando el pueblo nahua, el idioma náhuat aún sigue vivo», escribió Argueta al inicio del libro.
El poeta Jorge Argueta posa con los hijos del pintor El Aleph Sánchez, quien fueron modelos para la pintura que ilustra la portada del libro. Foto: Jessica Orellana / El Diario de Hoy
Durante el evento cultural, el poeta salvadoreño residente en EE. UU. destacó todos los esfuerzos que se realizan en el país para rescatar la lengua de sus ancestros. Entre estas iniciativas se encuentran el programa La Cuna Náhuat, Los Nidos y Timumatchtikan Náhuat.
«Estoy muy orgulloso de este libro que celebra el idioma náhuat, nuestra resistencia, nuestra historia y nuestra cultura», concluye Jorge Argueta en el texto introductorio del libro.
«Ne nahuat, shuchikisa, ne nahuat, nemi yultuk«, que significa: «El náhuat florece, el náhuat está vivo».
