En agosto de 2006, la disputa legal por el archivo del célebre guitarrista paraguayo Agustín Barrios Mangoré colocó al investigador y músico salvadoreño Ramsés Calderón en el centro de un controvertido expediente en Asunción, que terminó por afectar su reputación profesional.

A dos décadas de los acontecimientos, la versión de Calderón -respaldada por la documentación judicial del caso y el registro del investigador mangoreano Frederick Sheppard- detalla las circunstancias en las que adquirió el material, la desestimación posterior de las acusaciones en su contra y el trabajo que sigue realizando para reconstruir el legado pedagógico que Barrios heredó a la música universal.

De Canadá a Paraguay

Según los registros del caso y el relato de Calderón, su enlace con Paraguay surgió tras ser contactado a principios de 2006 por un investigador de Nitsuga Mangoré, que le aseguró trabajaba en un documental sobre el genio de la guitarra.

De acuerdo con el salvadoreño radicado en Canadá, dicho sujeto se contactó con él a través de su hermano Cristo Calderón que vivía en El Salvador, luego de que este supuesto documentalista llegara a suelo salvadoreño para seguir las huellas que Mangoré dejó en el Pulgarcito de América y entrevistar a discípulos y seguidores del genio de las cuerdas.

Fue él quien le informó sobre la existencia de un archivo histórico en manos del músico Cayo Sila Godoy que se encontraba en venta y requería preservación en Asunción, Paraguay, a inicios del 2006.

Muy emocionado de ampliar más el archivo sobre el músico de raíces guaraníes que ya había comenzado a catalogar, Calderón gestiona el apoyo de la organización Red Cultural Arts Association de Canadá. Contando con el financiamiento de dicha entidad, el compatriota viaja a Asunción en julio de 2006 para sumergirse en el archivo del maestro Godoy y concretar la compra mediante un adelanto de $15,000.

Te puede interesar: A 20 años del caso Ramsés Calderón en Paraguay, la controversia por un archivo de Mangoré

Al llegar Ramsés a la nación paraguaya, el documentalista -que estuvo en el país en 2005- lo recibió en el aeropuerto junto a una de las hijas de Sila Godoy, quien finalmente lo hospedó en su vivienda.

Calderón dedicó dos semanas a estudiar y organizar todo el acervo resguardado por el guitarrista, mismo que reunió viajando por los países en los que estuvo Nitsuga. Incluso permitió que el realizador que lo contactó registrara todo el proceso que, según le manifestó, utilizaría en el documental sobre Mangoré que producía.

Sin embargo, el 4 de agosto de 2006, a dos días de que el salvadoreño-canadiense regresara a su país de residencia con el tesoro adquirido, autoridades del ámbito cultural paraguayo, junto con la fiscal Teresa Martínez, ingresaron a la residencia de Sila Godoy argumentando la protección del patrimonio nacional.

Se emitió una orden de allanamiento en la que se incautaron los manuscritos, fotos y documentos pertenecientes a Barrios. Calderón señala que había comprado formalmente las partituras dos semanas antes y que contaba con el recibo firmado, comprobante que presentó como prueba de legalidad.

Mira además: El historiador Héctor Lindo amplía su legado histórico con nuevo donativo de mapas para el MUPI

Ante tales hechos, el estudioso de Mangoré llamó a su contacto para que confirmará a su favor la razón de su visita en Paraguay. Pero al llegar el supuesto documentalista al lugar del allanamiento, su actitud hacia Calderón cambió y de pronto era uno más a favor del decomiso del archivo al maestro Godoy en detrimento del salvadoreño.

Al final, el Juzgado Penal de Garantías N° 6, a cargo del juez Pedro Mayor Martínez, determinó posteriormente la «Desestimación» de la causa por tráfico de bienes culturales, debido a que la Secretaría Nacional de Cultura confirmó la ausencia de un marco legal formal que tipificara dicho archivo como bien inalienable al momento del allanamiento, según publicaciones de medios locales.

El también exintegrante del grupo Xolot fue respaldado por la familia de Sila Godoy, por profesionales del derecho, funcionarios diplomáticos y medios paraguayos que creyeron en él y en sus buenas intenciones, mientras atravesó esa dura experiencia.

«… quiero agradecer infinitamente a todos los que me apoyaron y me siguen apoyando durante esta lucha (en Paraguay)», expresó Ramsés en esa oportunidad, luego de haber demostrado que todo lo hizo de forma transparente.

Pero pese a la desestimación, el juzgado se declaró incompetente para la restitución directa del material a Calderón, remitiendo el asunto a la vía civil. Libre de cargos, el compatriota volvió a Canadá sin el archivo y sin el dinero que pagó a Sila Godoy.

Recordando aquel cierre del proceso y el destino final de la transacción, Calderón señala que aunque todo quedó en el aire, lo importante es que la vida y la obra de Nitsuga Mangoré se recupere, resguarde y visibilice a nivel mundial.

Investigaciones, publicaciones y labor pedagógica

A pesar del escandaloso litigio y las consecuencias a su prestigio, Calderón ha continuado sus labores de difusión e investigación sobre Mangoré.

Su trabajo abarca conferencias internacionales, entrevistas, labor docente en universidades y la coedición junto al especialista de Mangoré Frederick Sheppard de la colección de seis tomos dedicada al compositor, publicada en el marco del 75° aniversario del fallecimiento del maestro en 2019. Acá el detalle de dichos títulos:

Vol. 1: The Barrios Method

Vol. 2: Studies and Duets

Vol. 3: Arrangements of other composers

Vol. 4, 5 y 6: Composiciones de su autoría

Asimismo, ha colaborado en la edición del libro The diary of Agustín Barrios Mangoré y se encuentra preparando la versión en castellano de la metodología del guitarrista, bajo el título La Escuela de Mangoré – El Salvador 1940-1944, donde se documentan sus enseñanzas en la Escuela Nacional de Música “Rafael Olmedo” y sus intercambios iniciales con el discípulo Dionicio Basualdo en Paraguay, entre otros proyectos.

Lee también: La Cachada se toma el Museo MARTE a beneficio de La Nave Cine Metro

Obras y arreglos trabajados por Barrios en El Salvador

Durante su dirección en el Conservatorio de Música y Declamación «Rafael Olmedo» de San Salvador, Agustín Pío Barrios desarrolló una amplia producción pedagógica y arreglos musicales junto a sus únicos discípulos formados de manera directa.

A continuación, parte del inventario de las obras y estudios compilados por Calderón que forman parte de la etapa salvadoreña del compositor:

Metodología y técnica: Metodología; Escalas en terceras, sextas, octavas, décimas, cromáticas en octavas; Programa de estudio; Clases de armonía (escala mayor en acorde de 7, escala menor armónica en acorde de 7, acorde de 7 mayor con 3 inversiones, acorde de 7 menor armónica con 3 inversiones).

Estudios y piezas originales: Danza Paraguaya (2 guitarras); Estudio en Si menor (solo y dúo); Estudio de arpegios; El gran trémolo; Estudio de ligados en Fa mayor; Estudio de ligados en La mayor; Escala y Preludio; Estudio de concierto; Estudio de concierto en La mayor; Estudio vals; Gavota; Preludio en Do menor; Preludio en Sol menor; Villancico de Navidad; Preludio.

Arreglos de otros compositores

Chopin, Beethoven y Mozart: Estudio de arpegios sobre un tema de Chopin; Preludio de Chopin; Claro de Luna (Beethoven); Estudio de Beethoven; Minueto de Mozart (2 guitarras).

J.S. Bach: Courante; Crucifixus (Bach-Tárrega); Gavota en Rondó; Allemande; Preludio; Minueto (2 guitarras); Allemande (2 guitarras).

Tárrega y Aguado: La Mariposa, Capricho Árabe, Adelita, Preludio 1, Preludio 2, Preludio 9 y Estudio de arpegio (Tárrega); Coral y variaciones (Aguado-Mangoré); Rondó Brillante, Estudio 3 y Ejercicio 12 (Aguado); Estudio 1 de Aguado (2 guitarras).

Coste y otros autores: Scherzando, Andantino, Estudios 7, 8, 9, 10, 11 y 12 (Coste); Estudio de concierto de Coste (2 guitarras); Estudio 25 de Sor (2 guitarras); Sevilla de Albéniz (2 guitarras); Danza Castellana de Torroba (2 guitarras); Noches de España de Massenet (2 guitarras); Danza Húngara de Brahms; Andante de Scarlatti (2 guitarras); Choro de Nazareth (2 guitarras); Anitra’s dance de Grieg (2 guitarras); Himno Nacional de El Salvador; Dos pequeños preludios.

Calderón indica que además del catálogo documentado, las investigaciones continúan para dar con el paradero de cuatro obras adicionales que pertenecieron al archivo de uno de los discípulos de Barrios en la ciudad de Santa Ana.