«Cartografías de la memoria» en el CCESV o el arte del bordado que sana heridas de guerra
La exposición «Cartografías de la memoria» se inaugura en el CCESV con más de 30 bordados que rescatan la historia, identidad y resiliencia de comunidades sobrevivientes de la guerra civil en Chalatenango.
Bordado extraído del afiche de la exposición "Cartografías de la memoria" organizada por el CCESV y el Mupi. Foto / cortesía del museo
Antes de marchar al frente de batalla durante los años más crudos del conflicto armado salvadoreño, un joven de 17 años tomó un trozo de papel y le dejó un dibujo a su madre. Él no regresó con vida.
Décadas después, esa misma madre tomó hilos y aguja para replicar el último trazo de su hijo sobre la tela. Ese bordado, cargado de dolor, tributo y sanación, cuelga hoy de manera individual en una de las paredes principales del Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV).
Su presencia es una declaración contundente: la memoria se resiste a desaparecer. El nombre de la bordadora, María Emma Rodríguez de Guardado y tiene más de 70 años.
Esta conmovedora pieza marca el punto de partida y la esencia de “Cartografías de la memoria”, una muestra artística e histórica curada por Antonio Romero que se inaugura este 7 de julio, a las 7:00 de la noche.
Este es el bordado de Emma que retoma el dibujo que su hijo le dejó antes de irse a combatir. Foto / cortesía del CCESV
La exposición representa la culminación del proyecto intergeneracional Cartografías de las memorias femeninas del exilio y la repatriación, un esfuerzo de aproximadamente dos años financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
El programa ha sido ejecutado con rigurosidad por el Museo de la Palabra y la Imagen (Mupi) junto a comunidades de mujeres en Las Vueltas, Las Flores y Arcatao, en el departamento de Chalatenango.
Para el curador Antonio Romero, «Cartografías de la memoria» trasciende los límites del arte convencional. Se trata del testimonio vivo de un proceso profundo de resiliencia, empoderamiento económico y defensa de los derechos humanos.
En un contexto sociopolítico local donde ciertas voces intentan invisibilizar o restar valor a los estragos de la guerra civil salvadoreña, este archivo latente construido puntada a puntada cobra una urgencia histórica ineludible.
La muestra de arte estará abierta al público del 8 de julio al 21 de agosto, en el CCESV. Foto / cortesía
Un recorrido transtemporal y habitable
Romero diseñó una museografía fluida que rompe con la rigidez cronológica de la academia. El objetivo es mapear recorridos subjetivos a través de la tradición oral, otorgándoles el estatus de construcciones ciudadanas legítimas frente al olvido.
La exposición se estructura a través de distintos «capítulos» temáticos. Inicia con la sección dedicada al desplazamiento y el refugio, enfocada en las vivencias dentro de los campamentos de Mesa Grande, en Honduras.
Aquí, la crudeza de la fotografía documental de creadores como el estadounidense Steve Cagan y el italiano Giovanni Palazzo se entrelaza de manera íntima con imágenes cotidianas proporcionadas por las propias protagonistas, como Teresa Cruz.
En lugar de victimizar, estas imágenes muestran cómo la comunidad se organizó internamente junto a agencias como ACNUR para gestionar talleres y tejer su propia gobernanza en el exilio.
Hay mantas colectivas como parte de la muestra de «Cartografías de la Memoria». Foto / cortesía del CCESV
El recorrido avanza hacia la memoria intergeneracional, evidenciando cómo el legado de abuelas y abuelos pasó a nietos y jóvenes que plasmaron mitos tradicionales y relatos del conflicto en el tejido.
Posteriormente, el visitante se introduce en la cotidianeidad y la denuncia actual, un área que simula un espacio habitable. Este entorno incluye la instalación de una hamaca original de nudos prestada por una habitante de Las Flores, rememorando cómo los refugiados reconvertían sus precarios dormitorios en escuelas improvisadas.
En este mismo espacio, destacan los «libros de artista» —objetos hechos completamente de tela protegidos en vitrinas que narran procesos tradicionales como la hechura de tortillas— junto a bordados contemporáneos con denuncias vigentes a favor de la naturaleza, por ejemplo.
Finalmente, el capítulo del retorno conmemora el regreso a El Salvador. La atención es absorbida por un conjunto de grandes mantas colectivas nacidas en Las Vueltas, donde las mujeres fragmentaron sus memorias, complementadas por un detallado plano textil de 70×70 centímetros que reconstruye la geografía de su comunidad.
La cotidianidad también forma parte de esta exposición. Foto / cortesía del CCESV
Dignidad y sostenibilidad comunitaria
El proyecto abarca también una dimensión económica. Cumpliendo con los componentes de emprendimiento del programa, la exposición en el CCESV contará con un punto de venta directo para que los asistentes adquieran piezas bordadas por las comunidades.
Por motivos de avanzada edad y las dificultades del trayecto desde Chalatenango, las emblemáticas bordadoras no estarán presentes en la inauguración. Sin embargo, el CCESV y el MUPI coordinarán un transporte especial a mediano plazo para recibirlas en una jornada de visitas guiadas, la cual funcionará como el evento de clausura ideal para un proyecto que dignifica su historia.
“Cartografías de la memoria” permanecerá abierta al público de forma gratuita hasta 21 de agosto de 2026 en la sede del CCESV, ubicada en la colonia San Benito; puede visitarse de forma gratuita de martes a viernes de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 7:00 p. m.
Una cita valiosísima con el hilo de nuestra propia memoria colectiva.
