Desde hoy salvadoreños pueden acceder a licencia de conducir italiana
La solicitud de conversión debe presentarse antes de cumplir seis años de residencia oficial en Italia, de acuerdo con las condiciones aplicables al convenio
Diputados de la Comisión de Salvadoreños en el Exterior, Legislación y Gobierno, de la Asamblea Legislativa, dictaminaron de manera favorable la ratificación del acuerdo bilateral entre la República de El Salvador y la República Italiana para reconocer las licencias de conducir de manera recíproca. Foto EDH/Cortesía Asamblea Legislativa.
Los salvadoreños residentes en Italia pueden solicitar la conversión de su licencia de conducir salvadoreña por una italiana al amparo del convenio bilateral vigente entre ambos países, siempre que cumplan las condiciones establecidas.
El procedimiento comprende la obtención de documentos en Servicios de Tránsito Centroamericanos (SERTRACEN), una gestión ante el Consulado de El Salvador y la presentación de la solicitud ante la Motorizzazione Civile, autoridad italiana competente en materia de licencias de conducir.
Uno de los aspectos más importantes que deben tener en cuenta los interesados es el plazo de residencia: la solicitud de conversión debe presentarse antes de cumplir seis años de residencia oficial en Italia, de acuerdo con las condiciones aplicables al convenio.
A continuación, se detallan los pasos para realizar el trámite y los aspectos que conviene verificar antes de iniciar la gestión.
1. Solicitar la documentación en SERTRACEN
El primer paso consiste en obtener dos documentos expedidos por SERTRACEN:
* Certificación de licencia de conducir. * Récord de licencia de conducir.
Ambos documentos pueden solicitarse a través del portal oficial de SERTRACE
Según la información facilitada, la solicitud es personal y requiere el Documento Único de Identidad (DUI), además de una verificación de identidad mediante fotografía.
El plazo estimado de emisión es de entre 48 y 72 horas. Los documentos se envían al correo electrónico del solicitante e incluyen sus respectivos códigos QR.
Se recomienda revisar la bandeja de entrada y la carpeta de correo no deseado para comprobar que se hayan recibido correctamente.
2. Solicitar una cita en el Consulado de El Salvador
Una vez recibidos los documentos de SERTRACEN, el interesado debe contactar con el Consulado de El Salvador para solicitar una cita y continuar con el procedimiento.
Antes de acudir, conviene confirmar la disponibilidad de citas, las instrucciones para presentar la documentación y si es necesario aportar algún documento adicional.
3. Presentar los documentos ante el Consulado
El día de la cita, el solicitante deberá acudir personalmente con la siguiente documentación:
1. DUI original y vigente. 2. Licencia de conducir salvadoreña original y vigente. 3. Certificación de licencia expedida por SERTRACEN, con su código QR. 4. Récord de licencia expedido por SERTRACEN, con su código QR.
Una vez revisada la documentación y completado el trámite correspondiente, el Consulado emitiría una certificación oficial en italiano, firmada y sellada, destinada a presentarse ante las autoridades italianas.
Se aconseja confirmar previamente con la sede consular que la documentación esté completa y que no existan requisitos adicionales.
4. Presentar la solicitud ante la Motorizzazione Civile
Con la certificación consular, el interesado deberá continuar el procedimiento ante la Motorizzazione Civile correspondiente.
Esta autoridad italiana se encarga de tramitar las solicitudes relacionadas con las licencias de conducir, incluida su conversión cuando se cumplen las condiciones establecidas.
En esta etapa, el solicitante deberá verificar qué documentos adicionales se requieren, si es necesario presentar un certificado médico y cuáles son las condiciones administrativas aplicables.
También conviene consultar si corresponde realizar algún examen o cumplir otros requisitos específicos.
La conversión no es automática: la resolución depende del cumplimiento de las condiciones del convenio bilateral y de la evaluación de la autoridad italiana competente.
Atención: la solicitud debe presentarse antes de cumplir seis años de residencia
Este es uno de los requisitos más importantes para quienes desean acogerse al convenio.
El plazo de seis años se calcula desde la fecha de la primera inscripción oficial en la Anagrafe de un municipio italiano, es decir, desde el registro de residencia municipal.
Por tanto, no debe confundirse la fecha de expedición del permesso di soggiorno con la fecha de inscripción en la Anagrafe. Son registros diferentes y el plazo mencionado se computa desde esta última.
Para quienes todavía no han cumplido seis años de residencia, es importante organizar el procedimiento con suficiente antelación y evitar dejar la gestión para los últimos días.
La clave es presentar la solicitud de conversión ante la Motorizzazione Civile antes de alcanzar los seis años de residencia oficial, de acuerdo con las condiciones aplicables al convenio. Solicitar una cita consular o comenzar a reunir los documentos no equivale, por sí solo, a haber presentado la solicitud ante la autoridad italiana.
Por ello, se recomienda comprobar la fecha de la primera inscripción en la Anagrafe y consultar con la Motorizzazione Civile cómo se acredita el cumplimiento del plazo y cuándo se considera formalmente presentada la solicitud.
¿Es necesario contratar un traductor?
Según la información facilitada, no sería necesario contratar una traducción externa para los documentos contemplados en este procedimiento, puesto que el Consulado emitiría la certificación correspondiente en italiano.
No obstante, antes de asumir gastos adicionales, conviene confirmar con el Consulado y la Motorizzazione Civile si esa certificación es suficiente o si se exige documentación adicional traducida o legalizada.
¿Dónde acudir? Consulados de El Salvador en Italia
Los salvadoreños residentes en Italia pueden contactar con las sedes consulares para recibir orientación y solicitar una cita.
Consulado General de El Salvador en Milán
* Dirección: Via Losanna 16, 20154 Milano, Italia. * Metro: Línea M5 (lila), parada Gerusalemme. * Horario indicado: De lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 horas.
Se recomienda confirmar con la sede correspondiente las direcciones, los horarios de atención, la disponibilidad de citas y los requisitos vigentes antes de desplazarse.
Recomendaciones para la comunidad salvadoreña
Antes de iniciar el procedimiento, es aconsejable:
* Comprobar la fecha de la primera inscripción en la Anagrafe. * Verificar cuánto tiempo queda antes de cumplir seis años de residencia. * Solicitar con antelación la certificación y el récord de licencia en SERTRACEN. * Conservar los documentos recibidos por correo electrónico y sus códigos QR. * Confirmar con el Consulado los requisitos para obtener la certificación en italiano. * Consultar con la Motorizzazione Civile la documentación necesaria y la fecha límite para presentar la solicitud.
La planificación es especialmente importante para quienes se acercan al límite de seis años, ya que los tiempos de espera para citas y la preparación de los documentos pueden afectar la posibilidad de completar el procedimiento dentro del plazo.
Para la comunidad salvadoreña en Italia, informarse con antelación y verificar cada requisito con las autoridades competentes puede marcar la diferencia entre completar el trámite a tiempo y quedar fuera de las condiciones del convenio.
