Fabulista León Sigüenza, otro de los grandes personajes desconocidos en El Salvador, resurge
León Sigüenza es el gran fabulista de la literatura salvadoreña y uno de los personajes más interesantes del siglo XX. Sin embargo, su legado ha sido invisibilizado hasta este julio que un nuevo libro lo pone de nuevo en vitrina.
Antiguo retrato del fabulista salvadoreño León Sigüenza. Foto: imagen de carácter ilustrativo y no comercial / https://x.com/HistoriasAl_SV/status/1719678369170624870
«El periodista Manuel Barba Salinas lo describió como un poeta a lo Oscar Wilde: alto, elegante, con una tristeza gris que ningún festín lograba borrar». Así describe Carlos Cañas Dinarte, a uno de los personajes salvadoreños más interesantes de inicios del siglo XX, en su más reciente libro, Sakuras y maquilishuats
Hablamos de quien se inmortalizó como el primer cónsul centroamericano en Japón, considerado asimismo como el «primer fabulista salvadoreño en sentido estricto»: nos referimos a León Sigüenza Mineros (1895-1942).
Hubo una época en suelo cuscatleco, que sus ingeniosas fábulas eran reconocidas entre los connacionales. Sin embargo, el paso del tiempo y la indiferencia hacia la cultura local terminaron por invisibilizarlo.
En estos tiempos de IA, casi nadie en El Salvador sabe quién es él y la peculiar historia detrás de su legado.
Portada y contraportada del libro «Sakuras y maquilishuat» que permite admirar el trabajo realizado por el área de Diseño de la Editorial Universidad Don Bosco. Foto / cortesía del autor
Es por ello -y por esa pasión por la investigación que corre por las venas de Cañas Dinarte-, que el investigador radicado en Barcelona dedico años de su vida a indagar sobre este fabulista cojutepecano y su rol en la diplomacia salvadoreña del siglo pasado.
Un compromiso contra los fantasmas del olvido
La noche del 7 de julio, las luces del Teatro Luis Poma se encendieron para albergar el lanzamiento oficial de esta obra, publicada de forma impecable bajo el sello de la Editorial Universidad Don Bosco.
Durante los actos de apertura, el director de la editorial, Nelson López Rojas, compartió unas palabras de bienvenida que resonaron con profunda autocrítica cultural.
Haciendo eco de su reciente presentación del libro Fantasmas literarios de Manlio Argueta, López Rojas advirtió sobre el peligro latente de la desmemoria: si una sociedad no hace el esfuerzo consciente por recordar a sus grandes pensadores, estos terminan condenados a convertirse en espectros del pasado.
El director enfatizó que la Editorial Universidad Don Bosco se ha propuesto la firme misión de recuperar a esos grandes personajes salvadoreños que el tiempo ha pretendido borrar de la identidad colectiva.
El lanzamiento del nuevo libro de Carlos Cañas Dinarte se realizó en el Teatro Luis Poma, donde se proyectó en video el mensaje del autor radicado en Barcelona. Foto EDH / R. Mixco
López Rojas lamentó que, a pesar de que exista un centro escolar que porta el nombre de León Sigüenza, las nuevas generaciones -e incluso el imaginario cotidiano- hayan reducido su figura al desconocimiento absoluto.
«Es obligación nuestra como editorial traer todos estos personajes a la luz», afirmó con vehemencia, definiendo la publicación como una trinchera activa para combatir la indiferencia y corregir los vacíos de la historia nacional.
El testimonio de una odisea desde Barcelona
Posteriormente a la intervención editorial, se proyectó un emotivo video enviado por Carlos Cañas Dinarte desde España.
El investigador, imposibilitado de asistir en vivo debido a las complejidades del verano barcelonés, desgranó la doble ruta de su libro: un examen minucioso del perfil biográfico de Sigüenza y una radiografía de los primeros contactos geopolíticos y comerciales entre el Imperio del Japón y El Salvador.
Portada del libro «Fábulas» de León Sigüenza de la Biblioteca Básica de Literatura Salvadoreña de la extinta DPI. Foto / cortesía Carlos Cañas Dinarte
Cañas Dinarte rememoró el infarto mortal que sufrió en septiembre de 2024, justo tres días después de iniciar la redacción de este manuscrito. Tras pasar ocho minutos clínicamente muerto, el equipo médico logró revivirlo; una experiencia límite que no frenó su ímpetu integrador, puesto que continuó puliendo la obra desde la cama del hospital.
Es por eso que entre los agradecimientos que incluyó en su publicación, figura el equipo médico del hospital barcelonés que logró devolverlo a la vida.
El autor concluyó su mensaje cediendo el testigo al público: “Este libro ya no es mío, es del país que me vio nacer”, invitando a los lectores a honrar la memoria del olvidado cónsul que un día unió los pétalos de las sakuras y los maquilishuats.
