Randy Jurado reimagina la mitología salvadoreña y lleva al Cipitío a la presidencia de EE. UU.
El escritor estadounidense de raíces salvadoreñas, Randy Jurado, convierte al Cipitío y a la Siguanaba en superhéroes dentro de una propuesta literaria que conecta a las nuevas generaciones de la diáspora con sus raíces.
Escritor Randy Jurado muestra algunos de sus libros. Foto Miguel Lemus / EL DIARIO DE HOY
La tradición oral de El Salvador ha encontrado una insólita y audaz metamorfosis en la pluma de Randy Jurado. Este escritor y docente estadounidense de raíces salvadoreñas ha tomado los relatos que habitan el imaginario popular —aquellos con los que generaciones enteras crecieron bajo el temor del susurro nocturno— para darles un giro radical.
En su universo narrativo, por ejemplo, el Cipitío y La Siguanaba abandonan el rincón de las populares leyendas para encarnar a superhéroes y antihéroes contemporáneos en constante evolución.
Nacido en Estados Unidos y criado en suelo salvadoreño hasta los cinco años, Jurado creció con esa memoria cuscatleca que cruza fronteras.
A través de sus novelas de ficción impregnadas de realismo mágico, el autor aborda temas tan profundos como la migración, la supervivencia y el arraigo cultural.
Randy Jurado ha publicado varias novelas de ficción que retoman personajes de la mitología de Cuscatlán. Foto Miguel Lemus / EL DIARIO DE HOY
En sus páginas, el emblemático niño de diez años y sombrero gigante no solo recorre la ruta del migrante por Guatemala y México hasta llegar a Los Ángeles, sino que protagoniza una épica surrealista que lo lleva a postularse como alcalde y, finalmente, alcanzar la presidencia de los Estados Unidos.
La mitología deja de ser un recuerdo pasivo para convertirse en una herramienta de identidad viva, cuyo objetivo es conquistar a las nuevas generaciones de la diáspora salvadoreña, sobre todo, a la que le ha dado la espalda a sus raíces.
Recientemente, el autor estuvo de visita en El Salvador, recorriendo comunidades e instituciones educativas para obsequiar y compartir sus libros ilustrados con niños y niñas. La BINAES ya cuenta con algunos de sus títulos.
Para Jurado, la literatura infantil representa el primer puente indestructible con las raíces, según expresó en entrevista con eldiariodehoy.com.
Libros infantiles ilustrados por el beliceño Billy Burgos, que Jurado obsequió en El Salvador. Foto Miguel Lemus / EL DIARIO DE HOY
Emocionado, compartió la satisfacción que experimentó al percibir en los infantes que recibieron sus obras —entre ellos menores que han vivido de cerca la separación familiar o los procesos de deportación— una conexión con las páginas de los relatos ficticios, como una ventana para identificarse, sonreír y reconocer su propio origen sin estigmas ni vergüenza.
Hay que resaltar que una de las características más auténticas de esta propuesta infantil ilustrada y narrativa reside en su proceso de elaboración.
En una época dominada por la inmediatez de la inteligencia artificial (IA) y el diseño digital, los cuentos bilingües de Jurado cobran vida gracias al talento del artista beliceño Billy Burgos.
El ilustrador rehúye conscientemente de las herramientas digitales, apostando por trazos elaborados completamente a mano. Esta dedicación imprime a cada página una calidez artesanal que captura de inmediato la atención del público infantil, como ocurrió en Usulután.
Estos son los títulos más académicos de Jurado, primeros libros en publicar en EE. UU. Foto Miguel Lemus / EL DIARIO DE HOY
La apuesta de Randy Jurado es, en esencia, un acto de resistencia cultural frente a la invisibilización que sufren las historias centroamericanas en los circuitos editoriales internacionales.
Con cada entrega, el autor demuestra que las leyendas de Cuscatlán tienen la fuerza necesaria para cruzar fronteras, inspirar a la niñez de la diáspora y recordarles que sus raíces también pueden vestir la capa de los héroes.
Convencido de ello, apuesta por seguir luchando por hacer brotar el arraigo entre la diáspora salvadoreña en EE. UU. y abonarla para que crezca y sea visibilizada con orgullo.
