Repatrian a Guatemala las cenizas del nobel Miguel Ángel Asturias tras 52 años en París
Las cenizas del nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias regresan hoy a Guatemala desde Francia, medio siglo después de su muerte en el exilio, para recibir sepultura en su patria.
Trabajadores del Ministerio de Cultura y Deportes portan un cartel con la imagen de un sello postal que conmemora la repatriación de los restos del escritor guatemalteco y premio Nobel, Miguel Ángel Asturias (1899-1974), durante una ceremonia en el Palacio Nacional de la Cultura, en la Ciudad de Guatemala, el 11 de noviembre de 2026. Foto / AFP
Las cenizas del premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias llegan a Guatemala este jueves repatriadas desde Francia, medio siglo después de su muerte, para finalmente ser enterradas en su país.
Las autoridades guatemaltecas tienen preparadas varias actividades para honrar al «Gran Lengua», como se conoce al escritor galardonado con el Nobel en 1967 y que murió en España a causa de un cáncer en 1974.
Abogado y diplomático, Asturias fue impulsor del realismo mágico y defensor del mundo indígena y las causas sociales.
La familia decidió repatriarlo «con la idea de que sea un factor de unidad para Guatemala», dijo a la AFP el hijo del novelista, Miguel Ángel Asturias Amado.
Caricatura de Miguel Ángel Asturias del gran Toño Salazar que aparece publicada en una de las ediciones de La Pájara Pinta. Foto / cortesía Dirección Acervos Históricos de la UCA
En 1954, tras una invasión financiada por Estados Unidos que truncó una década de reformas democráticas en Guatemala, Asturias fue despojado de la nacionalidad, sus libros fueron prohibidos y salió al exilio.
Retornó fugazmente en 1959 con un salvoconducto. En 1966 un nuevo gobierno le restituyó sus derechos y fue nombrado embajador en París. Nunca más regresó a Guatemala.
Las cenizas, que llegarán a las 22H45 GMT, serán sepultadas el próximo domingo en un centro cultural que lleva su nombre.
Científico social
Entre sus obras destacan El Señor Presidente (1946), inspirada en la dictadura de Manuel Estrada Cabrera (1898-1920), Hombres de maíz (1949), considerada la primera novela hispanoamericana del realismo mágico, y Leyendas de Guatemala (1930), su primer libro publicado en el que narra cuentos de origen maya.
También sobresale su novela Los ojos de los enterrados (1960), una denuncia de las injusticias sociales.
Un bibliotecario muestra un cuaderno personal del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias en la sede Richelieu de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF), en París, el 9 de noviembre de 2026, antes de la repatriación de sus cenizas a Guatemala. Foto / AFP
«Los ojos de los enterrados se cerrarán juntos el día de la justicia, o no se cerrarán», dice un extracto del libro, incluido en el prólogo del informe de una comisión auspiciada por la ONU que documentó delitos de lesa humanidad durante la guerra civil guatemalteca (1960-1996).
Asturias fue un «científico social», comentó a la AFP la historiadora guatemalteca Artemis Torres.
«La denuncia política a través de sus novelas (…), sobre todo (contra) las dictaduras cafetaleras y oligárquicas en ese periodo en que él vive es uno de los mayores aportes que tiene, no solo para las ciencias sociales, sino para la misma literatura», señaló Torres.
Asturias murió a los 74 años en España. Su hijo explicó en un pódcast que se prefirió no enterrarlo en ese país porque estaba bajo la dictadura de Francisco Franco. Tampoco quiso entonces la familia sepultarlo en Guatemala, inmersa en la guerra y «gobernada por militares» señalados de vejámenes.
La medalla del premio Nobel del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias, galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1967, aparece fotografiada en la sede Richelieu de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF), en París, el 9 de noviembre de 2026. Foto / AFP
«Mi padre estuvo en contra de las dictaduras», evocó Asturias Amado, que aceptó el ofrecimiento del gobierno francés de otorgarle una tumba en el cementerio Père Lachaise de París.
Vuelve ahora porque la familia considera que con el presidente socialdemócrata Bernardo Arévalo hay una «lucecita» en medio de la violencia y corrupción que han marcado al país, dice el hijo.
Legado en Francia
Asturias vivió en la capital francesa durante varios periodos, principalmente entre 1923 y 1933, una etapa crucial para su formación, y luego como embajador, entre 1966 y 1970.
La exhumación se concretó el pasado 20 de octubre y las cenizas fueron entregadas a la familia en una urna por las autoridades francesas. En la tumba del camposanto parisino, en la que sobresale una estela maya, una placa recordará que allí descansó el nobel durante 52 años.
El diploma del premio Nobel del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias, galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1967. Foto / AFP
Parte de los manuscritos y documentos personales de Asturias seguirán en la Biblioteca nacional de Francia (BnF), a la que el propio escritor decidió legar todo su archivo, según la institución.
Hubo «un enfoque consensuado y eso significa que se va a respetar al pie de la letra la voluntad de Asturias», indicó a la AFP el presidente de la BnF, Gilles Pécout. Francia entregará a Guatemala un bastón indígena que pertenecía al nobel.
Los actos por la repatriación incluyen una ceremonia maya y un funeral de Estado en el Palacio Nacional el sábado.
Con tierra recolectada de varias regiones de Guatemala, la inhumación se realizará en un monumento construido en el capitalino Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, principal recinto artístico del país.
