Light
Dark

«Karlita cachimbona» retrata en libro infantil el camino de una hija de migrantes salvadoreños

El periodista salvadoreño Soudi Jiménez presentó en Los Ángeles el libro ilustrado «Karlita cachimbona», una historia real sobre el esfuerzo migrante y la educación creada junto a Arianne Carrasco.

Nuevo libro del periodista salvadoreño Soudi Jiménez
El periodista salvadoreño residente en EEUU lanzó el pasado fin de semana su segundo libro, con el apoyo de la comunidad latina de Los Ángeles. Foto: imagen de carácter ilustrativa y no comercial / https://www.instagram.com/p/DfyKtUdvRsL/?hl=es

Entre recuerdos de infancia, danzas folclóricas y anécdotas compartidas por familias centroamericanas y mexicanas, el periodista ahuachapaneco Soudi Jiménez presentó en Los Ángeles su segundo libro, Karlita cachimbona.

La obra traslada al formato infantil una crónica real sobre el desarraigo, la vida en los campos agrícolas de California y el acceso a la educación superior.

El proyecto nació hace dos años, cuando Jiménez buscaba relatos infantiles que reflejaran la identidad salvadoreña en Estados Unidos sin caer en lugares comunes.

Tras publicar Ecos migrantes en febrero de 2025 —obra reconocida con medalla de oro en los International Latino Book Awards—, el reportero del diario Los Angeles Times decidió adaptar el periodismo narrativo para lectores jóvenes y sus familias.

La prensa registró el lanzamiento del nuevo libro de Soudi Jiménez
La prensa registró el lanzamiento del nuevo libro de Soudi Jiménez, como esta nota que él compartió en su cuenta de Instagram. Foto: imagen de carácter ilustrativa y no comercial / https://www.instagram.com/p/DfyKtUdvRsL/?hl=es

Para dar forma visual al relato, Jiménez trabajó a distancia con la artista visual y diseñadora salvadoreña Arianne Carrasco. Formada en Comunicación y Marketing en la Escuela Mónica Herrera y fundadora de la marca The Creator by Ari, Carrasco debuta en la ilustración editorial tras desarrollar colecciones de moda pintadas a mano y talleres artísticos en El Salvador.

Según relató el autor durante la velada, la ilustradora interpretó cada escena a partir de sugerencias y fotografías reales de los protagonistas.

De los campos de cosecha a los tribunales

Aunque el libro utiliza recursos de cuento infantil, su argumento parte de la biografía de Yesenia Nuria López y de su madre, Vilma López, quien asistió al lanzamiento en California. En las páginas, la protagonista aparece como Karla María —Karlita—, nacida en Los Ángeles en 1992, el mismo año en que se firmaron los Acuerdos de Paz en El Salvador.

Sus padres huyeron del conflicto armado que azotó zonas como Chalatenango, Morazán y el norte de San Salvador. Al llegar a California, la madre limpiaba casas en Beverly Hills mientras el padre trabajaba como jardinero y luego en los campos de frutas y vegetales en Fresno y Mendota, en el Valle Central.

La abogada Yesenia Nuria López inspiró el personaje de Karlita Cachimbona, el nuevo libro de Soudi Jiménez
La historia de la abogada Yesenia Nuria López inspiró el relato de Karlita, que Soudi Jiménez cuenta en su nuevo libro ilustrado. Acá fotos de la compatriota jurando como profesional del Derecho en EEUU. Fotos / libro «Karlita cachimbona»

La narración recoge episodios cotidianos de la migración: el cierre de la cápsula del tiempo salvadoreña en MacArthur Park, la barrera del idioma en el jardín de niños, las mudanzas constantes según las temporadas agrícolas y las noches en que toda la familia compartía un mismo colchón en un cuarto alquilado.

A los nueve años, tras una orden de desalojo, Karlita sirvió de traductora para que su madre negociara un nuevo departamento. También la acompañó a vender pan dulce, cosméticos y huacales. Años después, tras visitar la Universidad de California en Los Ángeles, se convirtió en la primera integrante de su familia en obtener un título universitario al graduarse en Ciencias Políticas en San Diego.

Posteriormente completó su doctorado en leyes en Berkeley, juró como abogada en Fresno y se integró a una firma en Century City con la meta de llegar a ser jueza, siguiendo el ejemplo de Sonia Sotomayor.

Durante el encuentro, doña Vilma tomó la palabra para agradecer que la historia de su familia quedara impresa. Jiménez subrayó que detrás del logro académico de la joven estuvo el trabajo silencioso de sus padres en el campo.

Soudi Jiménez en el lanzamiento de su segundo libro
Esta es una de las fotografías del lanzamiento captadas por Quadratin California que el periodista compartió en su Instagram. Foto: imagen de carácter ilustrativo y no comercial / https://www.instagram.com/p/Dfx1lIiAXIR/?hl=es&img_index=1

Una palabra con raíces compartidas

Además de relatar la trayectoria de Karlita, el libro incluye un apartado sobre el origen del término que le da título. Jiménez explicó ante los asistentes que «cachimba» o «cachimbona» —usado en El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá para describir a alguien capaz, tenaz y amable— no es exclusivo de Centroamérica.

La palabra viajó desde el vocablo isima, de la lengua africana bantú kimbundu, pasó al portugués y adquirió distintos sentidos en América Latina, desde pipa en México y el Cono Sur hasta estudiante de primer ingreso en Perú.

Editado por Sivar Publishing, el libro inicia su preventa este lunes 16 de noviembre y saldrá a la venta general el martes 1 de diciembre a través de las redes sociales del autor, con envíos dentro de Estados Unidos.

Para Jiménez, formado en la Universidad de El Salvador (UES) y radicado en Los Ángeles desde 2005, el propósito de esta publicación es ofrecer a las nuevas generaciones nacidas fuera del país referentes cercanos donde verse reflejadas.

Ícono Legales, Subastas y Licitaciones

Legales, Subastas y Licitaciones

Consulte avisos notariales, convocatorias, licitaciones públicas y subastas oficiales.

Ver publicaciones
Ícono Esquelas y Obituarios

Esquelas y Obituarios

Consulte homenajes, condolencias y avisos de honras fúnebres.

Ver publicaciones
Ícono Tasas y Balances

Tasas y Balances

Interés y comisión de productos crediticios y estados financieros.

Ver publicaciones

Te puede interesar...